Newsweek

ロッシェル・カップ

街中英語のネイティブチェック

「We are so sorry for the inconvenience」日本のホテルで見つけた妙な英語

2019年08月02日(金)18時15分
    「We are so sorry for the inconvenience」日本のホテルで見つけた妙な英語

    DragonImages-iStock.

    <訪日外国人との接点が多いホテルで、残念ながら英語の間違いが多く見られる。どこが不自然なのか、どう変更すれば誤解がないのか、ネイティブチェックします>

    日本を訪問する外国人や、日本に住む外国人が増えている中、その対応として看板からメニューまで、さまざまなものに英語が取り入れられています。それは外国人である私にとってとても有難いことですが、残念ながら時々とても変な英語で書かれているものがあります。

    プロフィール

    プロフィール

    ロッシェル・カップ

    Rochelle Kopp 異文化コミュニケ−ション、グローバル人材育成、そして人事管理を専門とする経営コンサルタント。日本の多国籍企業の海外進出や海外企業の日本拠点をサポートするジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社の創立者兼社長。イェ−ル大学歴史学部卒業、シガゴ大学経営大学院修了(MBA)。『英語の品格』(共著)、『反省しないアメリカ人をあつかう方法34』『日本企業の社員は、なぜこんなにもモチベーションが低いのか?』『日本企業がシリコンバレーのスピードを身につける方法』(共著)など著書多数。最新刊は『マンガでわかる外国人との働き方』(共著)。

    注目のキーワード

    注目のキーワード

    ニューストピックス

    本誌紹介

    特集:進撃のYahoo!

    本誌 最新号

    特集:進撃のYahoo!

    メディアから記事を集めて配信する「巨人」プラットフォーマーとニュースの未来

    2019年12月17日号  12/10発売

    人気ランキング

    • 1

      「生理ちゃんバッジ」に中国人が賛成だった理由

    • 2

      東京五輪、マラソンスイミングも会場変更して! お台場に懸念の米水泳チームが訴え

    • 3

      米下院のウイグル人権法案、中国が香港問題以上に反発する理由

    • 4

      殺害した女性の「脳みそどんぶり」を食べた男を逮捕

    • 5

      トランプのウクライナ疑惑より切実な「ウクライナ問…

    • 6

      「働き方」を変えている場合か! 日本がこのまま「…

    • 7

      筋肉だけでなく、スピード・反射神経も高める「囚人…

    • 8

      対中感情が欧米で悪化──米加は過去最悪(米調査)

    • 9

      「セクシーじゃないね」化石賞に輝いた日本の石炭依…

    • 10

      『鬼滅の刃』のイスラム教「音声使用」が完全アウト…

    • 1

      食肉市場に出回るペット 出荷前には無理やり泥水を流し込み...

    • 2

      文在寅の経済政策失敗で格差拡大 韓国「泥スプーン」組の絶望

    • 3

      殺害した女性の「脳みそどんぶり」を食べた男を逮捕

    • 4

      日米から孤立する文在寅に中国が突き付ける「脅迫状」

    • 5

      ウイグル人権法案可決に激怒、「アメリカも先住民を…

    • 6

      『鬼滅の刃』のイスラム教「音声使用」が完全アウト…

    • 7

      人肉食の被害者になる寸前に脱出した少年、14年ぶり…

    • 8

      5G通信が気象衛星に干渉し、天気予報の精度を40年前…

    • 9

      韓国保守派のホープを直撃した娘の不祥事

    • 10

      サムスン電子で初の労組結成──韓国経済全体に影響す…

    • 1

      食肉市場に出回るペット 出荷前には無理やり泥水を流し込み...

    • 2

      「愚かな決定」「偏狭なミス」米専門家らが韓国批判の大合唱

    • 3

      「日本の空軍力に追いつけない」アメリカとの亀裂で韓国から悲鳴が

    • 4

      元「KARA」のク・ハラ死去でリベンジポルノ疑惑の元…

    • 5

      「韓国は腹立ちまぎれに自害した」アメリカから見たG…

    • 6

      GSOMIA失効と韓国の「右往左往」

    • 7

      文在寅の経済政策失敗で格差拡大 韓国「泥スプーン」…

    • 8

      GSOMIA継続しても日韓早くも軋轢 韓国「日本謝罪」発…

    • 9

      殺害した女性の「脳みそどんぶり」を食べた男を逮捕

    • 10

      日米から孤立する文在寅に中国が突き付ける「脅迫状」

    もっと見る

    Picture Power

    レンズがとらえた地球のひと・すがた・みらい

    【写真特集】ラスベガスになれない「成金」マカオ