Newsweek

ブレグジット

英政府発行のブレグジット白書の各国語翻訳がひどい! 他言語への敬意が足りない?

2018年8月7日(火)17時25分
モーゲンスタン陽子

    ブレグジット白書のドイツ語訳もあまりにひどいと問題に  REUTERS-Leon Neal

    <英政府がEU離脱方針をまとめた要項の各国語版の翻訳が、あまりにひどいと評判だ>

    7月半ば、英政府は欧州連合(EU)離脱方針をまとめた要項、「ブレグジット白書」を発表した。同白書は欧州22の言語に翻訳されたのだが、その翻訳があまりにひどいと話題だ。翻訳ソフトを使ったのではないかと、ネットでもさっそく叩かれている。

    英語で読んだほうがマシ

    各翻訳バージョンは、奇妙な言葉、文語、創作語などを含み、各語ネイティブスピーカーのあいだに混乱と批判、嘲笑を引き起こしている。ある翻訳家は「政府のブレグジット白書の翻訳は本当にひどい。調子外れで、言葉遣いが間違っている。メニューページでは、各語の名前のスペルさえ間違っている(ドイツ語、フィン語、エストニア語)」と、iNewsに語っている。

    なかでもとくにひどいと言われているのがドイツ語だ。ドイツ語のリンクはDeutscheのタグで表示されていたが、正しくはDeutschでなければならない。後に他の言葉が続く場合は、たとえばDeutsche Bahn 「ドイツ鉄道」のように-e がつくことがあるが、単独では使わない。EU圏内で最大の人口と経済力を誇るドイツ語でのこのミスは問題だ。ドイツ語のネイティブスピーカーたちの目には「古代ドイツ語」のような摩訶不思議な言語に映るようだ(インディペンデント)。

    アイルランド語やクロアチア語にも間違いが多いようだ。また、100ページすべてが翻訳されたのはウェールズ語のみだが、これはEUの公用語ではない。またむしろ、アイルランド語、ウェールズ語の話者、あるいはマルタなど英語が公用語の1つである国の人々にとっては、おかしな翻訳を読むより英語を読む方がずっと早いだろう。

    ドイツ人やオランダ人の多くも英語が達者だ。あるオランダ人はツイッターに「親愛なるイギリス政府へ。努力は感謝いたします。おそらくお気づきではないでしょうが、あなたたちを理解してほしいなら、どうぞ英語を使い続けてください。これはひどすぎます。心を込めて、オランダより」と投稿している。

    注目のキーワード

    注目のキーワード

    ニューストピックス

    本誌紹介

    特集:ニュースを読み解く 哲学超入門

    本誌 最新号

    特集:ニュースを読み解く 哲学超入門

    トランプ現象、移民、監視社会、SNS...... AIも解答不能な難問にあの思想家ならこう答える

    2019年5月28日号  5/21発売

    人気ランキング

    • 1

      元TBSアナ久保田智子:不良だった私が東大に入るまで

    • 2

      「売春島」三重県にあった日本最後の「桃源郷」はいま......

    • 3

      アメリカがイランを攻撃できない理由──「イラク侵攻」以上の危険性とは

    • 4

      現代だからこそ! 5歳で迷子になった女性が13年経て…

    • 5

      「イランは終わりだ!」バグダッドの米大使館付近へ…

    • 6

      「幸せな結婚生活」の科学 研究者夫妻が導き出した…

    • 7

      【特別寄稿】TBSアナ久保田智子「私の広島、私達のヒ…

    • 8

      ファーウェイたたきはトランプの大博打

    • 9

      学力格差より深刻な、低所得層の子どもの「自尊心格…

    • 10

      29年前の「女子高校生コンクリート詰め殺人事件」の…

    • 1

      徴用工問題で日韓が近づく危険な限界点

    • 2

      29年前の「女子高校生コンクリート詰め殺人事件」の容疑者が再犯 少年法見直しの議論は海外にも 

    • 3

      「人肉は食べ飽きた」と自首した男と、とんでもない「仲間」たち

    • 4

      トランプの言うことは正しい

    • 5

      アメリカがイランを攻撃できない理由──「イラク侵攻…

    • 6

      「売春島」三重県にあった日本最後の「桃源郷」はい…

    • 7

      10%の食塩水1kg作るのに必要な塩と水は? 大学生が「%…

    • 8

      ジョンベネ殺害事件で、遂に真犯人が殺害を自供か?

    • 9

      「古代マヤの宇宙飛行士」説、アメリカで再浮上?

    • 10

      強気の米中、双方に死角あり「アメリカはまずい手を…

    • 1

      徴用工問題で日韓が近づく危険な限界点

    • 2

      「英王室はそれでも黒人プリンセスを認めない」

    • 3

      全長7mの巨大ヘビが女性を丸のみ インドネシア、被害続発する事情とは

    • 4

      59歳の人気ランジェリーモデルは5年前まで普通のお母…

    • 5

      29年前の「女子高校生コンクリート詰め殺人事件」の…

    • 6

      地下5キロメートルで「巨大な生物圏」が発見される

    • 7

      おどろおどろしい溶岩の世界!?木星の北極の正体が…

    • 8

      現代だからこそ! 5歳で迷子になった女性が13年経て…

    • 9

      「売春島」三重県にあった日本最後の「桃源郷」はい…

    • 10

      金正恩の「最愛の妹」身辺に異変か......「米朝決裂…

    もっと見る

    Picture Power

    レンズがとらえた地球のひと・すがた・みらい

    【写真特集】「男は青、女は赤」を考える