Newsweek

ロッシェル・カップ

街中英語のネイティブチェック

「Be Careful to Passage Trains」日本の駅で見つけた妙な英語

2019年09月13日（金）16時05分
    「Be Careful to Passage Trains」日本の駅で見つけた妙な英語

    anouchka-iStock.

    ＜訪日外国人が必ず利用する電車の駅で、残念ながら英語の間違いが多く見られる。どこが不自然なのか、どう変更すれば誤解を生じずに済むのか、ネイティブチェックします＞

    私がアメリカの大学で日本語を勉強し始めた時、教科書の第2章に「乗り換え」という言葉が紹介されていました。まだ日本を訪問したことのない、かつ車社会であるアメリカで生きてきた私は、それを見て驚きました。

    【最新エントリー】
    このコラムの記事一覧へ
    コラムニスト一覧へ

    プロフィール

    プロフィール

    ロッシェル・カップ

    Rochelle Kopp　異文化コミュニケ−ション、グローバル人材育成、そして人事管理を専門とする経営コンサルタント。日本の多国籍企業の海外進出や海外企業の日本拠点をサポートするジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社の創立者兼社長。イェ−ル大学歴史学部卒業、シガゴ大学経営大学院修了（MBA）。『英語の品格』（共著）、『反省しないアメリカ人をあつかう方法34』、『日本企業の社員は、なぜこんなにもモチベーションが低いのか？』、『日本企業がシリコンバレーのスピードを身につける方法』（共著）など著書多数。最新刊は『マンガでわかる外国人との働き方』（共著）。

    • 注目のキーワード

    注目のキーワード

    ニューストピックス

    ラグビーW杯から見える世界

    ラグビーW杯から見える世界

    アジア初開催の日本大会、ラグビーは現代社会を映し出す鏡でもある

    2019.10.09

    本誌紹介

    特集：AI vs. 癌

    本誌 最新号

    特集：AI vs. 癌

    ゲノム解析と人工知能で最適な治療薬を発見する究極の癌治療が人類を「最後の敵」から救う日

    2019年10月22日号  10/16発売

    人気ランキング

    • 1

      韓国･文在寅の賃上げ政策が招いたこと──映画館からスタッフが消えた

    • 2

      ヘイトに立ち向かったK-POPアイドル、ソルリ追悼写真集

    • 3

      ラグビー日本代表「多様性ジャパン」は分断と対立を超える

    • 4

      自宅でのネコの態度で分かる！ 飼い主との生物の種…

    • 5

      イランで逮捕された「ゾンビ女」の素顔

    • 6

      NBA騒動に学ぶ「かんしゃく国家」中国との付き合い方

    • 7

      米軍撤退で追い詰められたクルド人がシリア、ロシア…

    • 8

      トルコの侵攻を黙認する見返りに、米国、ロシア、シ…

    • 9

      世界最大級のネコ、体重320キロのアポロを見て単純に…

    • 10

      ｢TWICEサナに手を出すな！｣　日本人排斥が押し寄せる…

    • 1

      イランで逮捕された「ゾンビ女」の素顔

    • 2

      全米最悪93人の連続殺人犯が「驚異的」な記憶力で描いた被害者の肖像

    • 3

      日本に巣食う「嫌韓」の正体

    • 4

      「OK」のサインは白人至上主義のシンボルになったの…

    • 5

      北朝鮮漁民は「100年前の船」で無謀な出漁......日本…

    • 6

      「国に『金くれ』とか言うなよ」という話?　再開され…

    • 7

      日本が｢生産性が低すぎる国｣になった五輪イヤー　衰…

    • 8

      『ジョーカー』怒りを正当化する時代に怒りを描く危…

    • 9

      勉強熱心な韓国市民の愛読書はニッポン本

    • 10

      写真撮影で「怪しいOKサイン」を出したテーマパーク…

    • 1

      韓国で長引く日本製品不買運動、韓国企業への影響が徐々に明らかに

    • 2

      写真撮影で「怪しいOKサイン」を出したテーマパークのスタッフが解雇

    • 3

      イランで逮捕された「ゾンビ女」の素顔

    • 4

      「OK」のサインは白人至上主義のシンボルになったの…

    • 5

      繁殖を止めるために遺伝子組み換えされた蚊、自然界…

    • 6

      「独島が韓国の領土であるとの証拠は何もない」韓国…

    • 7

      米韓関係の険悪化も日本のせい⁉　文在寅がまた不安な…

    • 8

      コモドドラゴンの体内に「鎧（よろい）」があること…

    • 9

      サウジ原油施設攻撃で世界は変わる

    • 10

      ハワイで旅行者がヒトの脳に寄生する寄生虫にあいつ…

    もっと見る

    Picture Power

    レンズがとらえた地球のひと・すがた・みらい

    【写真特集】豪華クルーズ船はますます好調

    Newsweekjapan.jpに掲載の記事・写真・イラスト等
    すべてのコンテンツの無断複写・転載を禁じます。

    ©2019 Newsweek LLC.
    ©2019 CCC Media House Co., Ltd.