Newsweek

HOME

ロッシェル・カップ

街中英語のネイティブチェック

「Be Careful to Passage Trains」日本の駅で見つけた妙な英語

2019年09月13日（金）16時05分

「Be Careful to Passage Trains」日本の駅で見つけた妙な英語

anouchka-iStock.

＜訪日外国人が必ず利用する電車の駅で、残念ながら英語の間違いが多く見られる。どこが不自然なのか、どう変更すれば誤解を生じずに済むのか、ネイティブチェックします＞

私がアメリカの大学で日本語を勉強し始めた時、教科書の第2章に「乗り換え」という言葉が紹介されていました。まだ日本を訪問したことのない、かつ車社会であるアメリカで生きてきた私は、それを見て驚きました。

本文を読む

この記事が気に入ったら
いいね！しよう

プロフィール

プロフィール

ロッシェル・カップ

Rochelle Kopp　北九州市立大学英米学科グローバルビジネスプログラム教授。日本の多国籍企業の海外進出や海外企業の日本拠点をサポートするジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社の創立者兼社長。イェ−ル大学歴史学部卒業、シガゴ大学経営大学院修了（MBA）。『英語の品格』（共著）、『反省しないアメリカ人をあつかう方法34』、『日本企業の社員は、なぜこんなにもモチベーションが低いのか？』、『日本企業がシリコンバレーのスピードを身につける方法』（共著）など著書多数。最新刊は『マンガでわかる外国人との働き方』（共著）。

注目のキーワード

注目のキーワード: 新型コロナウイルス; 北朝鮮; 香港; トランプ; 人種問題; 韓国; インタビュー; 映画; インド; 人生相談

ニューストピックス

全米に広がる抗議・暴動

全米に広がる抗議・暴動

白人警官による黒人男性の暴行死事件に端を発する抗議デモと暴動。抗議の本質とその行方は

本誌紹介

特集：香港の挽歌

本誌最新号

特集：香港の挽歌

国家安全法で香港の自由と繁栄は終わり?　中国の次の狙いと民主派を待つ運命

2020年7月14日号 7/ 7発売

人気ランキング

1
「金正恩敗訴」で韓国の損害賠償攻勢が始まる？
2
ウイグル女性に避妊器具や不妊手術を強制──中国政府の「断種」ジェノサイド
3
やはり空気感染はあった？だとすれば対策の強化が必要
4
どこにも行かない台湾の「なんちゃってフライト」、…
5
「香港国家安全法」に反対の立場を取ったトルドーに…

6
中国・三峡ダムに「ブラックスワン」が迫る──決壊は…
7
「かくて私は教授を『クビ』になった」大月隆寛、地…
8
ヘビのような両生類アシナシイモリの謎　口腔の毒腺…
9
東京都、9日の新型コロナウイルス新規感染224人を確…
10
アフリカ、アジアだけでなく南米でも大繁殖──「地上…

1
「金正恩敗訴」で韓国の損害賠償攻勢が始まる？
2
中国・三峡ダムに「ブラックスワン」が迫る──決壊はあり得るのか
3
科学者数百人｢新型コロナは空気感染も｣　WHOに対策求める
4
孤立した湖や池に魚はどうやって移動する？　ようや…
5
国家安全法成立で香港民主化団体を脱退した「女神」…

6
中国・超大国への道、最大の障壁は「日本」──そこで…
7
東京都､新型コロナウイルス新規感染107人を確認　小…
8
東京都、3日の新型コロナ新規感染は124人　小池知事｢…
9
英首相ジョンソン､香港市民の英市民権取得を確約　中…
10
ブラックホール爆弾から無限のエネルギーを取り出す…

1
国家安全法成立で香港民主化団体を脱退した「女神」周庭の別れの言葉
2
「金正恩敗訴」で韓国の損害賠償攻勢が始まる？
3
中国・三峡ダムに「ブラックスワン」が迫る──決壊はあり得るのか
4
科学者数百人｢新型コロナは空気感染も｣　WHOに対策求…
5
世界最大の中国「三峡ダム」に決壊の脅威？　集中豪…

6
中国・超大国への道、最大の障壁は「日本」──そこで…
7
孤立した湖や池に魚はどうやって移動する？　ようや…
8
東京都､新型コロナウイルス新規感染107人を確認　小…
9
ポスト安倍レースで石破氏に勢い　二階幹事長が支持…
10
自殺かリンチか、差別に怒るアメリカで木に吊るされ…

もっと見る

Picture Power

レンズがとらえた地球のひと・すがた・みらい

【フォトエッセー】抗議と嘆きと連帯の聖地になったジョージ・フロイド殺害現場

Newsweekjapan.jpに掲載の記事・写真・イラスト等
すべてのコンテンツの無断複写・転載を禁じます。

©2020 Newsweek LLC.
©2020 CCC Media House Co., Ltd.